Según
la página web de la Presidencia de la República, el Escudo Nacional
“pasó por cinco procesos, desde la proclamación de la Independencia de
Guayaquil, el 9 de octubre de 1820, hasta cuando fue presidente de la
República el Gral. Eloy Alfaro, en el 1900”. Fue justamente un 31 de
octubre cuando Alfaro firmó el decreto sobre los símbolos patrios. Por
eso, hoy es el Día del Escudo.

According to the web page of the President of the Republic, the National Crest “passed through five processes, from the proclamation of the Independence of Guayaquil on the 9th of October of 1820, until the president of the Republic was General Eloy Alfaro, in 1900″.  It was exactly the 31st of October when Alfaro signed the decree about the patriotic symbols.  For that reason, today is the Day of the Crest

El poeta y patriota José Joaquín
de Olmedo dibujó el primer Escudo de Armas Nacional de acuerdo con las
orientaciones  de la Convención reunida en Cuenca, establecida luego
del  triunfo del 6 de marzo de 1845 sobre el general Juan José Flores.

The poet and patriot José Joaquin de Olmedo drew the first National Coat of Arms in accordance with the views of the Convention reunited in Cuenca, established later by the triumph of the 6th of March of 1845 over the General Juan José Flores.

El
cóndor, “emblema de poderío, valor y pujanza”, miraba a un lado o a
otro. El sol de oro siempre estuvo en el centro de la cinta con los
signos del zodíaco, que representan “a Aries, Tauro, Géminis y Cáncer,
correspondientes a los meses de marzo, abril, mayo y junio, lapso que
duró la lucha contra el Gral. Juan José Flores”, recuerda el sitio de
la Presidencia.

The condor, “emblem of power, valor and vigor” looked from one side to the other.  The golden sun was always in the center of the belt with the signs of the zodiac, which represent “Aries, Taurus, Gemini, and Cancer, corresponding with the months of March, April, May and June, which lapsed during the fight against General Juan José Flores,” recalls the President’s site.

Y hay una montaña nevada, representación del
Chimborazo; un río que nace de él y quiere ser el Guayas. Lo surca un
barco, el buque Guayas, “considerado la primera nave construida en
América del Sur y la primera en recorrer ríos sudamericanos desde
1841”, dice la web.

And there is a snowcap mountain, representative of Chimborazo; a river that begins from it and wants to be the Guayas.  A boat, the Guayas, “considered the first ship constructed in South America and the first to run the South American rivers since 1841,” furrows the river, says the web.

La nave y la vara rodeada por dos serpientes
son los medios de locomoción, la paz y el comercio que se desarrollan
en el país. Las ramas de palma y laurel simbolizan la paz y los
triunfos en batalla; los haces consulares, la dignidad republicana.

The ship and the bar, surrounded by two serpents are the mediums of locomotion, peace and commerce that occur in the country.  The fronts of palm and laurel symbolize the peace and the triumphs in battle; the crossed axes, the republican dignity.

Dado
que además de Ecuador, Colombia y Venezuela  emplearon  el tricolor
bolivariano, el Escudo ha servido para diferenciar la bandera
ecuatoriana.

Given that in addition to Ecuador, Colombia and Venezuela employ the bolivarian tricolor, the Crest has served to differentiate the Ecuadorian flag.

Hoy están previstos diversos actos cívicos,
especialmente en los colegios y escuelas. Desde hace cinco años, el Día
del Escudo es ‘caballito de batalla’ contra el Halloween, considerada
extraña por las autoridades educativas.