The
National Crest of Ecuador has passed through a large process of changes
dictated by different historic actions that our country has lived
through.  But it was during the presidency of General Eloy Alfaro,
the National Congress of 1900 approved by decree the National
Symbols.  In the article of its resolution of October 31 of 1900,
it transcribes the disposition of 1845, with the only modification
being the use of three colors, yellow, blue, red.  That is to say
it maintained the same crest that José Joaquín de Olmedo had drawn
(celeste and white) but with the change of the colors being those of
the actual flag.

El Escudo del Ecuador tiene varios elementos
que los caracterizan y que simbolizan ciertos
aspectos de nuestra nación: El cóndor
con sus alas desplegadas que lo corona, simboliza
el poderío, el valor y la pujanza del
pueblo ecuatoriano. El sol, indica la posición
del país en la mitad del mundo y recuerda
que los Shyris y los Incas lo adoraban como
dios. Los signos, que aparecen en la franja
del zodiaco: Aries, Tauro, Géminis y
Cáncer correspondientes a los meses de
marzo, abril, mayo, junio, que fueron los meses
que duró la lucha contra el despotismo
del gobierno del Gral. Juan José Flores.
El nevado simboliza el grandioso Chimborazo,
ícono representativo del país,
de sus laderas nace el río Guayas, representando
a las regiones costa y sierra.

The Crest of
Ecuador has various elements that characterize and symbolize certain
aspects of our nation:  The condor with his wings spread that
crowns it, symbolizes the power, the valor and the vigor of the
Ecuadorian people.  The sun, indicates the position of the country
in the middle of the world and reminds that the Shyris and the Incas
worshiped it as a god.  The signs which appear in the the
zodiac:  Aries, Taurus, Gemini and Cancer correspond with the
moths of March, April, May and June, that were the months that were
endured fighting against the despotic government of General Juan José
Flores.  The snowcap symbolizes the grandiose Chimborazo, icon
representative of the nation, from whose side is borne the River
Guayas, representing the regions of coast and sierra.

El Barco a vapor en el que se aprecia una vara
rodeada de culebras entrecruzadas, representa
el primer barco construido en los Astilleros
de Guayaquil dando inicio así al comercio.
Los haces consulares sobre los que descansa,
simbolizan la dignidad nacional y la forma republicana
del gobierno. La ramita de laurel es la victoria,
y la de palma es paz. Las cuatro banderas que
lo rodean son el deber sagrado de cada ecuatoriano
de velar por la integridad nacional y la grandeza
del Ecuador.



The
steam ship that has a rod surrounded by crossing snakes, represents the
first ship constructed in the shipyards of Guayaquil thereby giving
rise to commerce.  The hatchets represent the consulate over which
they rest, symbolizing national dignity and the republican form of
government.  The laurel wreath is for victory, and the palm is
peace.  The four flags that surround the crest are the sacred duty
of every Ecuadorian to keep watch over the national integrity and the
grandness of Ecuador.

 ”El Consejo Nacional del 31 de Octubre de 1900
determinó en forma definitiva nuestra bandera patria, según decreto
dice: El Pabellón Nacional será sin alteración alguna el que adoptó el
Ecuador desde su independencia y sus colores son: amarillo, azul y rojo
en franjas horizontales siendo el primero doble a los otros colores.

El mismo decreto añade; “Las
Armas del Ecuador serán un escudo ovalado que contengan interiormente
en su parte superior el sol con los signos del zodiaco correspondiente
a los meses memoriables de Marzo, Abril, Mayo y Junio; en la parte
inferior se destacará el Chimborazo desde donde nacerá un río hasta
aparecer más caudaloso, en el que estará un buque de vapor que tenga
por mastil un caducero, como símbolo de la Navegación Nacional y el
Comercio. El Escudo reposará en un Lid de Haces Consulares, como
insignia de la dignidad Republicana, será adornado exteriormente con
banderas Nacionales y coronado por un Cóndor con las alas desplegadas”.

 
The National Council of October 31, 1900, determined definitively that
our national flag, according to decree, states: The National Emblem
will remain unaltered in any from that which has been adopted by
Ecuador since its independence, and its colors are: yellow, blue and
red, in horizontal stripes, with the first twice the width of the
others.

it in the upper section the sun with the signs of
the zodiac corresponding to the memorable months of March, April, May
and June; on the lower portion Mt. Chimborazo will dominate, from which
a river will emerge and broaden, upon which will be a steamship which
will display as its mast a caduceus, as a symbol of national commerce
and navigation. The shield will rest on a bundle of hatchets,
pertaining to the council, as the insignia of the dignity of the
Republic, adorned in a framework of national flags and crowned by a
condor with fully extended wings.